1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Er programm-mañ ez eus feulster
gweledvaoù ha skeudennoù eus an den marv

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
a c'hallfe bezañ nec'hus d'an arvesterien
adalek ar penn-kentañ,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
yezh kreñv, dismegañsus ha
emzalc'hioù diforc'hus,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
ha skeudennoù a natur reizhel
dre-holl

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
SIRENOÙ

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
UR WARG A GOUEL

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
KAPADENN RADIO AR POLISIE

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
ECHHOING: C'hwi! Muntrer !

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
N'eo ket muntr.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
Un lazhadeg eo.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
ADROLLADUR BANN

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
KAN


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

e karantez gant unan bennak

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

ne zlefe ket bezañ kouezhet e karantez gant

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

ne zlefe ket bezañ kouezhet e karantez gant.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
Ya! Woo!
Ya, Clive.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
Deuit, Clive !
C'HOARZH A RA

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
RADIO
SONEREZH : Ever Fallen In Love
gant Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Digarezit, emaon o klask Connor.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Krediñ a ran emañ war an doenn.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
War-du straed an Eskob.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Trugarez...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Rajesh.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Yec'hed mat.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
LABOURED A CHAT

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
Penaos oc'h deuet e-barzh ?
O tremen hepken e oan.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
Penaos emañ an traoù ?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Tremen a rez dek leur war-zu an nec'h.
Penaos eo c'hoarvezet ?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
N'eus labour ebet, Clive,
N'em eus netra.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Ya, goulenn a raen, rak,
gouzout a rez, en em gavout a ran dieub,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
setu em eus soñjet kinnig.
Nann, n'em eus ket ezhomm ac'hanout.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Gallout a ran ober kement tra.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
Pelec'h emañ ar paotr-se a implije
da labourat evidoc’h, Fransez ?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
Pelec'h emañ bremañ ?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
En em zizober a ran anezhañ.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Lavarout a rin deoc'h pelec'h emañ.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Labourat a ra evit Ashbury's.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
Ha gouzout a rez petra ? Laouen eo.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Ur mousc'hoarzh bihan gwirion eo.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
N'eo ket pa oa ganeoc'h.
Maleürus e oa evel ar pec’het,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
rak gwallgaset hoc'h eus anezhañ, noz ha deiz.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Didalvoud e oa.
Mat e oa, Clive.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
Stampet hoc'h eus warnañ.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Neuze, nann, n'em eus labour ebet,

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
rak den ne blij dezhañ labourat ganeoc'h.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Ur foll mizer out,
ar wirionez a vez lavaret.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Implijout a reot Rajesh.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Ya, me a raio.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
Petra 'zo fall gantañ ?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
Neuze...berr eo al labour,
setu ma klevit komz eus un dra bennak, me...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
Ne rin ket.
Mat eo, ma rit...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
Ne rin ket !
Met un dra bennak a zo.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Gallout a rit lâret ho lod em eus lavaret trugarez.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
Petra a fell deoc'h lavaret?
Mont a ran da lec'hiennoù evel ar re-mañ

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
abaoe ma oan 16 vloaz,
ha saveteet em eus, Clive.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Savet evel ur c'hi
adalek ar penn-kentañ,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
rak soñjet em eus,
"C'hoant 'm eus kaout ur vuhez vat un deiz bennak."

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Me hag ar vaouez hepken,
buhez vihan plijus.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
Hag unan am eus tapet.
Ti-feurm bihan.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
Ur gwallzarvoud eo, met graet em eus anezhañ.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Dek vloaz am eus bet,
bremañ eo graet pep tra.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Ma retred, pep tra aozet.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
Nemet ma c'hellan mont eno
e-pad 90 devezh. Setu tout.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
devezh hepken,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
rak e Bro-C'hall emañ, n'eo ket ?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 devezh ha ret eo din mont d'ar gêr,
a-drugarez d'ho lodenn.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Bremañ emaon o votiñ kuitaat, evidoc'h.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Fuloret, Clive.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Gallout a ran paeañ deoc'h 120 bemdez.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Gallout a ran ober labour er bar evit se.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Ya, met paeañ a ran daou gopr.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Paeamant klañv evit Bugs,
ha bremañ e erlec'hier.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
c'hwec'h devezh a c'hellan reiñ deoc'h,
ha setu tout.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
FLAZENN MOUEZH

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
C'HOARZH A REONT

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
Um, ha n'ho peus ket aon
ne zebrit ket er sal?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
Ha? Evel un ti doss eo.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Lod ac'hanomp a rank bevañ amañ.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
Emaoc'h o vont da dreiñ
lazhet an tredan adarre ?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Ret e oa dit kaout ul lizher.
Graet em eus, ha lennet em eus anezhañ,

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
hag ul luc'hskeudenn e oa,
ne oa ket resis evit al lec'h-mañ,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
neuze n'em eus ket fiziañs ennoc'h evit ur vunutenn.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Diane.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Pemp flas.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Clive.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
Emgav, Clive.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
TV: Ar roll-mañ?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
Mar plij, paouez ! Paouez, paouez !

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
Ya!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
Mat eo, ho eil tro. Chañs vat.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Liz... Liz.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
Setu ar pezh a blij din gwelet.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Labour start.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
Pelec'h emañ ho...ho mignoned bihan ?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
O, gouzout a rez petra eo,
memes istor kozh.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Labour nevez a-dreuz kêr,
ha mont a reont kuit.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Ma vijen e penn,
Ne aotrefen ket.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
O, neuze n'oc'h ket ar penn, neuze ?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
C'hoarzhin a ra.
Nann, n'eo ket me, nann.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Ma vijen o kas an dra-mañ da benn,
echu e vije bremañ.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Mat eo...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
..ur vezh e vefe.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Setu, paket e draoù,
skarzhet anezhañ er-maez.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Ne oa ket fin an dra-se avat,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
peogwir e oa aet kuit
an holl fakturoù-se hep bezañ paeet.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
Kavet em eus anezho !

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Lakaet en doa anezho kuit,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
kuzhet anezhe, evel ur c'hwiled.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
Taosoù ar c'huzul-kêr, tredan,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
lod anezho o vont en-dro mizioù.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
Lavaret em eus, "Petra eo kement-se ?"

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
Lavaret en deus, "Spontet on."

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
Lavaret em eus, "Petra a fell deoc'h lâret, n'hoc'h eus nemet
spont ?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
Lavaret en deus, "Disleksiezh on."

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
Oh, Doue, me 'gav mat, ya.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
N'eo nemet un digarez gwad,
n'eo ket?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
Setu ar pezh am eus lavaret !

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
Gouzout a rez,
n'eus ket eus an disleksiezh.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
O va Doue,
setu dres ar pezh am eus lavaret !

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
Lavaret em eus kement-se
dezhañ e-pad bloavezhioù.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
Ur froud hepken eo. Gouzout a rez, eo,
evel, ar greanterezh miliardoù a zollaroù-se.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
O, va Doue, evel
eur vouez er gouelec'h.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
Re vat eo evit bezañ gwir.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Deuit, lavarit din,
ez eus un aotrounez Clive ?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
Ha?
Peogwir ez eus, n'eus ket ?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Ya, ya.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
Marie.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Dimezet 24 vloaz zo.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Daou baotr, Saul ha George.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Anvioù mod kozh.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Ya.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
Ha penaos emaoc’h, c’hwi ha Marie ?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Ya, mat omp.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
Gouzout a rez,
an daou un tamm drouk, met...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..e-barzh al levrioù fall emaon.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
Gouzout a rez,
Abaoe pell-tre on bet.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
Perak?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Mont aes, koust a ra din a-walc'h.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Oh...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
Ur fazi am eus graet,
gouzout a rez ?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Kenderc'hel a reomp neuze
vakañsoù da Scarborough,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
d'an dra-se, park karavanennoù.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
Bez' e oa ar vaouez-mañ,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
rak ar preti-mañ o doa,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
mat eo, evel un dra kafedi e oa,
ha labourat a reas eno.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Patricia. Patricia.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Ya, selaouit, ur
pell zo n'eus den ebet o c'hoantaat ac'hanon,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
ha Patricia, e oa, evel,
sellet a rae, gouzout a rez ?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
Ha me un tamm, mat eo,
evit bezañ reizh, e oan souezhet.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Deuit d'ar poent.
Mat eo, kousket em eus ganti.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
Hag un nozvezh hepken,
debret o deus ar barbecue-mañ, ha...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Marie...kavet.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
Ha kaboom, gouzout a rez, setu tout.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Biskoazh pardonet.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
Betek hiziv.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
Ha me a lavar biskoazh, biskoazh pardonet.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Ne lavaran ket biskoazh.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
Ha paeet em eus ar priz evit
betek an deiz-mañ, em eus.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
Penaos he deus gouezet?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Um, mat eo, em eus lavaret dezhi.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Mat eo, evit petra hoc'h eus graet kement-se ?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
Desket em eus va gentel bremañ,
n'em eus ket ?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Neuze, ne lavarez ket dezhi ar wech a zeu ?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
Nann.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
Un tammig italianeg a zo,
Barlow Moor Road.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
Gwener da noz,
ober a reont daou stummadur evit 15 lur.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
Fellout a ra deoc'h ?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Mat eo, kuit on.
Lavar da Stewart em eus lavaret salud.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
AR SONEREZH A ZO KROG

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Salud.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Clive, ya ?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Mat eo, amañ en traoñ.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
KOMZ A RA AN IRONEZ WAR PELLGOUMER

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
KOMZ A REONT EN O YEZH

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
O, n'ho peus ket aon, nann ?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
Nann, kit war-raok.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Ya. Ma c'hoar eo.
C'HOARZH A RA

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
Ur post nevez he deus.
Laouen-bras eo.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
KOMZ A REONT EN O YEZH

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
MARC'H E BREZHONEG: Oh, trugarez.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Trugarez a lavar.
C'HOARZH A RA

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
KOMZ A REONT EN O YEZH

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
AR C'HAOZAÑ A ZO DIWAR-BENN

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
N'omp ket aotreet da gemer titouroù.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Prenit un dra bennak dezhi.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Ho trugarekaat.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
PELHONE: Oh, ken brav eo gantañ.
Trugarez deoc'h!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Ya, den brav, nann ?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
C'HOARZH

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Mat eo, n'hoc'h eus ket savet ac'hanon.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Ur sin mat eo.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Seblantout a rez speredek.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
Emaon o vont da ober ur
un tamm muioc'h a striv,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
met, Christine a bellgomzas
evel ma'z on aet e-barzh ha ma'm eus lavaret,

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
"N'eo ket bremañ, Christine,"
met ne felle ket dezhi paouez.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
Mat eo, rak fellout a rae din lâret,

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
Soñjal a ran e tlefen lakaat an traoù sklaer
ne vo ket a sex ebet,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
gouzout a rez, setu...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
Piv en deus lavaret e oa?
Den ebet.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
N'eus ket.
Laoskit ac'hanon da azezañ, evit ar foll.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Soñjal a ran e rankfen displegañ.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Um, rak gant Patricia e oa
ar vaouez er park karavanennoù.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Ya, ya, ya, gouzout a ran piv eo.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Ya, mat eo, n'em eus ket kousket gant
hi.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
MAT EO. Da lavaret eo, e oa ur mare,
gouzout a rez.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Kement-se a dalvez, e oa...e oa o sellout,
a-hed an amzer.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Da lavaret eo, Marie he deus merzet, emezi,

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
"Sell, emañ o sellout," ha,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
hag e oa kement-mañ
traoù barbecue bras,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
met n'em boa ket...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
N'eus c'hoarvezet netra, ni...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
..ne reas ket.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
Ha petra a fell deoc'h, nann ? Ur vedalenn ?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Soñjal a ran e tlefec'h gouzout,
setu tout.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Perak eta ec'h eus lavaret e oa bet?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Rak lakaat a rafe anezhi da dreuziñ.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
Piv?
Marie.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
Da wreg ?
Ya.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Gortozit.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
N'hoc'h eus ket lavaret din hepken
kousket hoc'h eus gant Patricia,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
Lavaret hoc'h eus d'ho gwreg ho peus kousket
gant Patricia, pa n'hoc'h eus ket graet.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Ya.
Neuze, ijinet hoc'h eus pep tra ?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
Lavaret hoc'h eus gaou d'ho pried ?
E-pad pegeit?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Mat eo, gouzout a rez, c'hwec'h vloaz.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Bet eo o kastizañ ac'hanout
epad c’houec’h vloaz evit netra ?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
Ha gouzout a ra bremañ ?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
Lavaret hoc’h eus dezhi ?
Ha gouzout a ra ar wirionez ?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
Nann.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Jezuz-Krist, Clive.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Jezuz-Krist a lavaran.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
Perak hoc'h eus lavaret gaou da gentañ?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Rak...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
Soñjet em boa e vije
lakait ac'hanon da sellet, um...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
Petra ?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Sexy.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Mat eo, me a lavaro,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
ar muiañ e oa
un dra dedennus diwar ho penn.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
Arabat lavar netra.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
Arabat ober trouz.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
Arabat ober kement-se din.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Neuze, petra zo c'hoarvezet ?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
N'eus forzh petra.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Boaz eo Stewart
abaoe m'en deus tapet ar post-se ha,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
Labour en deus Brody warc'hoazh, setu...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
Pelec’h emañ ar baotred ?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Er-maez.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
Atav?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
Digwener da noz.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Soñjal a raen, ar baotred...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Lavaret hon eus gortoz ma vijent kozh
a-walc'h ha goude-se rannañ,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
met ne vo ket mat, nann ?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
N'hellomp ket paeañ, Clive.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
Pe me a ya kuit, pe c'hwi a ya kuit,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
ha n'hellan ket paeañ ur ranndi, nann ?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
Klask a ran kaout muioc'h a labour,
n'on ket ?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
N'em eus ket c'hoant.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
Petra neuze ?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Mat eo, bloavezhioù a c'hellfe padout betek
kuitaat a ra ar baotred ar gêr.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Saül ne ziskouez sin ebet,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
ha memes ma ya George
d'ar skol-veur,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
mont a reont, ha goude e tistroont.
Setu ar pezh a c'hoarvez en deizioù-mañ.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
Neuze?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Neuze, me a lavar e chomomp evel
hemañ, o chom amañ, n'eo ket ken fall-se.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Mat, ne gav ket din eo fall tamm ebet.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Mat eo,
ma ne vez ket nec'het gant ma lavarfen kement-se.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Met mar degemeromp anezhañ,
ha mat eo, ya,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
Mat eo, paouez a rin da gaout
ur sell warnoc'h, neuze e vimp mat.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
Gallout a reomp paouez da ober van.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
Da betra?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
An dra-mañ.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Gallout a reomp paouez gant se.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
MAT EO. Ya.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Poent eo.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
Hag eo ?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
N'em eus ket ezhomm, mat on.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
Hag anavezout a ran tud a blij dezho
evit kaout o tamm plijadur,

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Doue a oar ez oc'h ur brouenn eus se,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
met gallout a rafec'h echuiñ hoc'h-unan.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
Graet e vez koulskoude.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Ma'z oc'h 20 munutenn e-barzh
ar sal-dour,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
ar baotred a lavar emaoc'h o c'hoari.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Jezuz. Mat eo, n'eo ket ?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
Marie.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Soñjal a ran e vefe talvoudus ma
paouez a reomp da raktresañ

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
evit traou ha ne vezont biken
c'hoarvezout a raio.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Rak hunvreal a ran anezhañ, Clive.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Un tamm plat war ma lerc'h...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..liorzh bihan...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
..prenestr dindan gouloù an heol

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
evit ma c'hallfe mamm dont da azezañ ganin.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
ne c'hoarvezo biken, nann ?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
Neuze, petra, chom a reomp evel-se
da viken, ha ni ?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Mat, unan ac'hanomp a varvo,
a-benn ar fin.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
En noz emaoc'h ?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
Full, daoust hag-eñ eo a bouez deoc'h ?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Mat eo, n'on nemet...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
Penaos emañ ho raktres ?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
Peseurt raktres ?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
Gwirioù keodedel amerikan.
Peseurt notenn hoc'h eus bet?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
N'ouzon ket. Mat eo, gouzout a rez, deuit.
Peseurt notenn hoc'h eus bet?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
A B.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Oh. Ne c'hellit ket labourat un tamm startoc'h ?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
Petra ho peus tapet er skol neuze ?
Nann, kendalc'hit. Peseurt notenn hoc'h eus bet?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
Mat eo. Neuze, kont din diwar e benn.
Diwar-benn petra ?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
Gwirioù keodedel amerikan.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Goap a rez.
Ya, deuit, deskit ac'hanon.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
Evit petra ?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Rak c'hoant am eus da c'houzout.
Ya, met evit petra ?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Rak soñjal a ra da vamm e tlefemp
komz muioc'h,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
met ne wel ket -

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
..fall fallentez war da zremm
pa gomzit ouzhin.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
KLOC'H-DOR

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Ya, ya. Digarez, gouzout a ran. Prennet em eus
va-unan er-maez.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
Emaon o lakaat un dra bennak
er binvioù ha goude, klikit.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Kerzh, roit ho alc'houez deomp neuze.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Lavaret hoc'h eus e oa ganeoc'h un alc'hwez a-stroll,

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
e c'hellit ivez reiñ anezhañ din,
n'eo ket marteze ?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
Petra eo ho kod alarm ?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Ya, mat eo. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Soñjit e Jorj. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Doue, ur vuhez vat en deus e-kichen,

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
n'en deus ket? O c'hwezhañ en-dro d'an holl
eurvezhioù.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
Petra 'peus graet bremañ ?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
E alc'hwez. Evel pa oa aet e alarm

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
kuit ar wech diwezhañ pa oa
e vakañsoù,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
bremañ ne vo ket ret deomp gouzañv.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
Petra oa?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
Setu e alarm.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
STROLLAD AN DOR

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
TV: Implijout a reont titan er c'heflusker

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
ha fibr karbon eo ar boned,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
hag an holl draoù a sant ken skañv,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
evel ma c'hellfe un avel kalet c'hwezhañ
kuit anezhañ,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
nemet e krog evel ur foll.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
Souezhus eo ar c'hontrol traksion.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Gallout a ra detektiñ troiadur ar rodoù e
ur mikroeildenn.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Nebeutoc'h eget ur mikroeildenn.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
Tost e vez detektet
un tro a-raok ma vefe c'hoarvezet zoken.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Biskoazh n'em eus bet ar santimant suroc'h.
Biskoazh n'on bet ken suroc'h.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
Petra emaoc’h oc’h ober en e di ?
George?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Hey, respontit din.
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
Lavaret em eus e oa unan bennak e-barzh
ti.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
Lavaret em eus! Implijet en deus an alc'hwez.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
Petra a fell deoc'h lavaret?
Ha gouzout a rez e oa amañ ?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
Ha fouet em eus ! Met gouzout a raen e oa
unan bennak en ti-mañ.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Evet en deus ma gwin.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
Diskenn a ra al live war ar gwin
bemdez.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
Perak e komzit eus ar gwin ?
Petra 'zo d'ober gant ar gwin ?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
Nann, n'hoc'h eus ket.
Arabat klask mont kuit gant se.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
Ne stokit ket outañ ?
Em zi emañ !

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
Ne gredit ket ?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
EM TI EMA!

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
Roet em eus va alc'houez dit,
a zo aet ha laeret.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
Lavaret hoc'h eus e oa amañ bep
deiz? Ya.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
Evañ gwin bemdez ?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Ya, ha Doue a oar petra c'hoazh,
peogwir ho mab...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
Emañ o tebriñ gwin ganeoc'h ?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
Petra?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Fuck!

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
George!

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
George. Deuit amañ.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
Eh!

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
Na lakait ket ac'hanon er-maez.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Ho mab a zo bet o c'hoarzhin
em zi.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
George!

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
O Doue ! Na lazh ket anezhañ !

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Lavar din,
petra a rit e ti an den-se ?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
Petra 'oa oc'h ober en e di?
Ha pedet en deus ac'hanoc'h da vont e-barzh ?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
Petra a dalvez kement-se ?
Pedet en deus ac'hanoc'h ?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
STROLLAD OUZH AN DOR

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
Clive! Digorit an nor !
C'hoant en deus da c'haredig ac'hanout.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
Arabat bezañ ken sot-se.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
O, me eo an hini sot atav,
n'on ket ?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
Clive, digor an nor !

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
KENDEUZH A RA AR STROUIÑ

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
Clive, digor an nor !

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Doue, ne c'hellec'h ket hen dilezel
da-unan, ha?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
Mat eo, setu tout
un tamm dindan kontroll.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Gallout a reomp renkañ an traoù.
C'hoant am eus da welet George hepken.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
C'hoant am eus da gomz outañ hepken,
evel an dud deuet, mat eo ?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
Hag e fell din va alc'houez, rak c'hwi
a oa e penn an dra-se, Clive,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
ha c'hoant am eus anezhañ en-dro.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Digarezit ac'hanon, mat eo ?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
George, arabat dit !

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Deuit amañ !

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
Salud! George, distro amañ !

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
Salud!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
Ret e vo deoc'h dont en-dro e
ar fin.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Ezhomm en deus eus ur boloc'h,
rak, gouzout a rez,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Kement-se a dalvez, fazioù a reomp holl,
met treuzet en deus ul linenn amañ.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
Petra a rae en ho ti ?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
Petra oa va mab oc'h ober en ho ti,

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
e-pad deizioù ha deizioù?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
16 vloaz eo.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
MOUEZ AR WAC'H : Mat eo, gwelet a raimp diwezhatoc'h,
neuze. Kenavo.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Ho mab Jorj... Arabat !

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Ho mab George en deus laeret va alc'hwez
ha gortoz a ran betek ma'z afen kuit.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Rak ma ouien e oa eno,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
perak an diaoul e kerzhfen war-zu an nec'h
betek ma dor-digor ganeoc'h ?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
Nann, nann, nann, nann, nann, gortoz.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Setu e oa o torriñ hag o vont e-barzh,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
laerezh a rae traoù,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
en em masturbiñ a rae dirak
eus ma skinwel,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
hag an holl draoù-se a zo war
roll an traoù a gontan

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
ar polis,
en o zouez ho gwalldaol warnon.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Rak ma fell deoc'h kemer an dra-se
poof foll...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
..n'eo ket...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
..ne lavarit ket...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
Arabat deoc'h biskoazh !

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
Jezuz ! Fuck!

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
Ahhh!

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
Petra?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
Petra...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
Patrom? Judy, lavar da Saul pakañ e
lakait ho traoù ha kit kuit.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
Ne gredoc'h ket ar pezh a zo bet graet gant e dad
a zo nevez graet!

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Ur paotr kaer out, Saul,

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
met aon am eus e rankit mont kuit.
Ha ma fell deoc'h gouzout perak,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
tamall da dad kozh foll.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
Nann, ret eo deoc'h dont d'ar gêr.
Lavaret o deus e oa aet Tad da sot.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Evel, George a oa e-barzh
ti an nor.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
Mont a reas e-barzh ha noazh-tre e oa.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Bushra, ret eo din mont.
Neuze, pelec'h emañ George bremañ ?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
N'ouzon ket, nann ? Amañ emaon c'hoazh.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
Taget en deus ac'hanoc'h e gwirionez ?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Ya.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
Taol-esae eo,
ha ret eo mont da gavout ar polis.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
N'em eus ket zoken ma c'harr. Lezet em eus anezhañ
e kêr. Bac'het on amañ.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Gallout a rit dont da gas ac'hanon e-barzh ?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Dont a ran.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
Unan bennak lâro din...! Petra an diaoul ?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
Galv a raio ar polis, rak
taget hoc'h eus anezhañ, Clive !

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
Eñ hag ar c'hazh Stephanie,
galv a raint ar polis.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ARGUMENT MUFFLED

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Salud. Yec'hed mat.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
Ret eo deoc'h kaout ur vodka enni.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Ret eo din kas ar c'harr d'ar gêr.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
Ha klask a ran chom war evezh.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
Ur laer am eus o chom e-kichen,
hag un dorfedour.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
E gwirionez, ret eo deoc'h gervel ar polis
koulskoude. E gwirionez, e gwirionez.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Gouzout a ran, gouzout a ran. Ret eo deoc'h. Met,
evel, emaon o soñjal ennon. Da lavaret eo,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
ha ma teufe er c'hour?
Da lavaret eo,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
un den heñvelreizh gant ur paotr 16 vloaz en ma
ti? Penaos e vefe sellet ouzh an dra-se ?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
Mont a reas e-barzh. Ya, met sellit ouzh an
respont e dad, ha?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Netra da welet gant George, c'hwi
gouzout.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Neuze ez on groomer ha paedo
hag un droukspered. O, arabat.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Mont a ra enlinenn, pemp zo
milion a baotred reizh

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
o c'hortoz tagañ ac'hanon.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Kalz a vaouezed reizh.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
Ar bed.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
Ha gouzout a rez piv a blijfe dezhañ
an istor-mañ?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
An Unanenn Aotreoù.
Oh, ar c'huzul a lammfe warni,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
neuze e vefe al lec'h-mañ en arvar.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Ma 'z an d'ar polis,
ne raio nemet gwashaat.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Evit bezañ reizh gant George bihan,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
fellout a rae dezhañ kaout ul lec'h sur hepken
da c'hoarzhin.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Rak ar baotred a raio an dra-se e pep lec'h.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
Studiet em eus an dra-se abaoe bloavezhioù,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
ma danvez arbennikaet eo.
Ha ret eo din lavaret deoc'h,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
merc'hed, ar baotred a raio e pep lec'h,
a-hed an deiz.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
Anv a rez,
spunket o deus warnañ.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Sez sinema, c'hoarivaoù, bezioù,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
kirri. Pep kirri,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
skoet o deus e pep
sez hepken.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
Kas a raen ur mouchouer da
skarzhañ ar sezioù er c'harr-boutin,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
O soñjal emaon bremañ
ur gwiskamant gwenan. Kirri-nij.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
Er sezioù, ar chas lous !

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Sezennoù, privezioù, kokpitoù.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
Setu petra eo an turbulenn !

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Me a lavar deoc'h, int bet
o fiñval a-hed an istor.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Goulenn a rit digant Sir Edmund Hilary
ma 'z afe kuit

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
beg an Everest,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
hag e lavare, ya...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
BOTH: ..rak eno e oa.!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Kristol Goulm, a zizoloas
Amerika evit ma c'hallje kavout ul lec'h nevez

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
evit e stlakañ.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Neil Armstrong, ur pazenn vihan,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
ur c'hrogad bras.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
Ha neuze e vernis al Loar.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Lavarout a ran deoc'h, daou reolenn diazez.
Unan, na azezit morse,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
ha daou, na gerz ket a dreid noaz,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
rak emaomp o sevel war
un tapis peg,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
ha ma c'hellfemp gwelet ar vuhez dre
Lunedoù UV,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
ar bed a-bezh a seblantfe
ur c'houlaouenn teuzet.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Ooh. Mat eo da George !

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
Derc'hel a rae un hengoun kaer.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
Da George.
AN HOLL : Da George !

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
Tro-dro e oa e ti Sammy.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
O kuzhat evel ur c'hilhog.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
Sañset oc'h bezañ
an hini fur.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Met ma pouez Leo war ar gargoù
ha kaout a rez un teuliad kriminel,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
ne yelo ket d'ar skol-veur.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
N'eo ket gwir, e gwirionez.
Sherry eus an hent,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
tapet eo bet o laerezh en ur stal,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
ha bremañ e ra ekonomiezh.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
Ar pezh a zo fentus, ma soñjer en
se.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Trugarez deoc'h. Bremañ, boutonit anezhañ.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Mont a ri da c'houlenn digarez.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Goulenn a reot digarez dirak hoc'h-unan,

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
ha fellout a ra din e skrivfec'h dezhañ ur
lizher. Fouet kuit !

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
Arabat dit ober !

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Skrivañ a reot un digarez ofisiel.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
Ouzhpenn-se e c'hallit ouzhpennañ ar pezh a dleit
dezhañ gant an holl

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
ar gwin hag all,
goude-se doublañ anezhañ ha paeañ dezhañ en-dro,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
ha goude...ha goude...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Neuze e c'hellit lâret deomp
perak hoc'h eus graet.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Kement-se a lavaran, n'on ket sot, kompren a ran,
Mat eo ?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Pa oan bihan,
Un alc'hwez evit hini ma mamm am boa,

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
ha mont a raen kuit

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
hag azezañ en he flas pa oa er-maez
d'ar Yaou goude merenn,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
ha graet em eus kement-se e-pad pemp bloaz,
ha den ne ouie netra.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Met familh e oa.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
An den a-dal eo.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
Ha goulennet en deus diganeoc'h mont e-barzh ? Tav.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Reiñ a reas deomp e alc'houez,
n'eo ket ? Un nor digor eo.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
Ha...ha re yaouank oc'h evit gouzout
pa vezer, evel, seduet.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
Arabat bezañ ken sot !

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
Ur poent mat eo.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Rak Leo a zo un tamm er-maez.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
Un tamm anat eo.
Ha ma c'halv ar polis,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
ul linenn vat e vefe
da gemer e lez-varn.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
Un den heñvelrevel eo o tibab

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
bevañ dek troatad diouzh
daou baotr yac'h.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Daou yac'h...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
..paotred sexy, lavaromp.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
Sellet a ra ouzhin a-wechoù. Hag eñ ?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Hen tapout a ran, a-wechoù,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
o sellet ouzhin. Ne c'hell ket en em zifenn.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Mat eo, talvoudus e c'hallfe bezañ.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
Doue, tud sot hepken oc'h !

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
Ha gouzout a rez perak on aet eno ?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
Evit mont kuit diouzhoc'h kalz !

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
Evit mont pell diouzh an ti-mañ !

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
Evit pellaat diouzhit !

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Mat eo, diazezet oc'h.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
Ha na gredit ket e c'hellit mont en-dro
da hini Hassan,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
peogwir emaon o pellgomz d'e vamm.
Diwall a ran ac'hanout, George.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Kas a raio ac'hanout en-dro diouzhtu.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
Ha tapet hoc'h eus an dra-se ?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Me a lavar deoc'h petra, karedig,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
gwelloc'h eo deoc'h cheñch ho prennoù.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Marteze e vefe fur, evit ar c'houlz.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
Ur boan evel-se. Oh,
Doue, ar c'hof-alc'hwez am eus ivez.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Ret e vo din cheñch pep tra.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
BIPONIOÙ ALARM

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
AR BIPIÑ A ARRO

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
KROG AR SONEREZH POP

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
AR SONEREZH A PAZ

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
Ha soñjal a rit eo aet dre ho
traoù, Georgy Porgy bihan ?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
Petra, evel ma bragoù ?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Mm. Me a rafe.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
O Doue ! Ha soñjal a rez en deus graet ?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
Perak? Petra a gavfe?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Mestr, soñjal a raen,
gwiriet hoc'h eus hoc'h urzhiataer ?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
Nann, mat eo, prennet eo,
ur ger-tremen en deus.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
Daoust ma'z an kuit
digor eo ar postel, chom a ra dibrennet.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
TON KEMENN

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
me 'lavar unan deoc'h
un dra o poaniañ ac'hanon.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
An noz-se e oac'h o kas ur gemennadenn da George.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
Neuze? Madelezhus e oan.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Ya, gouzout a ran,

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
met ma c'houlenn e vamm hag e dad

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
gouzout pep tra
ha George a ziskouez anezhañ dezho.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Met traoù brav am eus lavaret.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
Oh, Doue, lezet em eus ur skrid-mouezh.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
George, touiñ a ran, ma lavarez
ho mignonezed diwar-benn an dra-se,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
lavaret a raint deoc'h e pep hini
paotr sot a ra kement-mañ

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
ha c'hoarzhin a reot diwar e benn.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
Rak ez eus seurt
ur bed bras eno,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
ha gallout a rez kaout mignoned
pe mignonezed,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
pe ar pezh a blij deoc'h.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Gallout a rit kaout an holl gouez
ha sex tomm foll a fell deoc'h,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
noz war-lerc’h noz.
Rak prometiñ a ran deoc'h Geroge,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
ur vuhez heñvelreviat bras a zo,
o c'hortoz ac'hanoc'h hepken.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Neuze, ma 'm eus dilamet anezhañ,
ha diverket e vo war neudenn George ?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
Ya. Bremañ, lamit anezhañ kuit.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
O, merde.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Mestr, kaset em eus ar ger-tremen-se deoc'h
generator. Digoust eo

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
ha dispar eo. Trugarez, Mikey.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
O, mat eo, n'oc'h ket bet ken skoazell
an abardaez-mañ, ha c'hwi ?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Lakaat a raen war wel ar pezh a oa anat.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
Petra? Embannet en deus video c'hoari Saul
war ar flap strollad.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
Ya, ya. Petra? Saül ar mab all?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
SAUL PANTS HA GASPS

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
Lakaat a ra an holl draoù enlinenn.
Saül a zoug an holl.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
Dek diwar dek eo,
ha dek a lavaran.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
N'eo ket prevez,
un afer eo,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
ha dibab a ra brudañ e-unan.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
N'eo ket evit tabut zoken.
Mab da amezeg eo.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
25 vloaz eo.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
N'eus nemet 25 vloaz.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
Gwerzhañ a ra anezhañ, c'hoant en deus e welomp.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
Emañ war ho pellgomzer ?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
War re an holl emañ.
Mat eo, neuze e rankit e zilemel.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Ma kemeran Clive Goss
d'al lez-varn,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
emzalc'h e vab a c'hellfe bezañ
testeni mat-tre.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Leo, n'eus ket anezhañ e lec'h ebet.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Deuit, n'eo ket evel ma plij din anezhañ

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
pe netra. Mat eo, pas kalz.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
O Doue !

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Diverkañ a rin anezhañ. Diverkañ a rin anezhañ.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
Setu ar pezh a reont.
PINGoù KEMENNADENNOÙ

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Ober a reont ul liamm etre gwazed heñvelreizh
ha bugale...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
PINGoù KEMENNADENNOÙ
..hag al liamm-se n'hall ket bezañ distrujet.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
N'hall ket bezañ tennet kuit.
PINGoù KEMENNADENNOÙ

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
Ha gouzout a reont kement-se, ar bastarded.
PINGoù KEMENNADENNOÙ

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Neuze, e adlavaront, e kriont...
PINGoù KEMENNADENNOÙ

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
..a-wechoù hag a-wechoù,
ha kreñvoc'h-kreñvañ.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Mat eo, brav eo. Trugarez, patron.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
Petra hon eus graet evit kaout kement-se ?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
Petra a fell deoc'h lavaret?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Ho kemennadenn, war ar flap strollad.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Kablus evel tamallet.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
War ma CV emañ, Aotrou Struthers.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
Petra? Petra zo c'hoarvezet neuze ?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Anvet en deus ac'hanomp holl perverted.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
N'em eus ket lavaret kement-se. Sellet.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
KOUEZH HA KOUEZ
Perak e rafen kement-se ?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Sellit, sellit, eno emañ an amzer.
Setu bremañ.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
12 munutenn tremenet, bremañ.
Ha gwelet hoc'h eus ac'hanon,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
Azezet e oan amañ.
N'em eus ket kaset anezhañ.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Ret eo deoc'h bezañ bet o diktañ.
Ret eo deoc'h bezañ pouezet warnañ dre fazi.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Lavaret hoc'h eus perverted a vouezh uhel.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Met n'eo ket ken fall-se, Melba.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Kavet em eus ar c'houblad-mañ e Levenshulme,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Blake ha Robbie,
nevez degemeret o deus tri bugel.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Ne vijent ket bet gouest biskoazh
evit ober kement-se gwechall,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
setu eo gwelloc'h an traoù.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
Ohhh!

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
AR PELLGOÙ

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Mat eo, kalz a dud,
ur souezhadenn am eus evidoc'h hiziv.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
Plijout a ra din ma labour, den !

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Lavar demat, Molly.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
Salud!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Pegen tomm eo ? O va Doue !

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
Setu ni.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
Evitoc'h eo hemañ, merc'hed.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
Ha lod ac'hanoc'h, tud.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
Uhhh!

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
Mat eo, un devezh hir eo bet.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Chañs vat deoc'h, soudarded.
Kenderc'hel da nijal ar banniel.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
E gwirionez, avat, bezit war evezh.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
Ha bremañ ?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
Ho pellgomzer ! Kas ur gemennadenn d'un den yaouank !

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Oi, n'em eus graet netra fall.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
N'eus netra evel-se war
ma pellgomzer, Leo.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
Alies e soñjan ez oc'h kalz
ker leun eus hoc’h oll frankiziou,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
n'ouzer ket pegoulz paouez.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
Ahhh!

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
SONEREZH : Ever Fallen in Love (Gant
Unan bennak na zlefec'h ket kaout) gant
Buzzcocks

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

ha me zo gloazet

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

Ha gwashoc'h c'hoazh...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
C'hwi eo? Ho lodenn eo hemañ ?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
KENDEUZH A RA AR SONEREZH DIWAR-BENN

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

Kouezhet oc'h e karantez ?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Kouezhet e karantez biskoazh...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Istitloù gant Red Bee Media